About

Introduction to Translation

Learn about the translation methodology and approach used for the Gůrǝbȧņē

Learn More
Introduction

ਜਪੁ (jəpŭ)

The opening composition of Gůrū Grạnt̲h̲ Sȧhĭb by Gůrū Nȧnạk D̪év jē

Learn More
Shǝbǝd̪

ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ (Shəbəd̪ hǝẓȧrei)

Sacred verses and compositions in Shəbəd̪ hǝẓȧrei format

Learn More
jȧpŭ

ਜਾਪੁ (jȧpŭ)

Sacred recitation and meditation composition

Learn More
p°̥ 10

ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ ਪਾਃ ੧੦ (Shəbəd̪ hǝẓȧrei p°̥ 10)

Shəbəd̪ hǝẓȧrei - compositions and translations

Learn More
swəyei 1

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸ੍ਵਯੇ (t̯və prǝsȧd̪ĕ II swəyei)

Compositions beginning with 't̯və prǝsȧd̪ĕ' - First collection

Learn More
swəyei 2

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸ੍ਵਯੇ (t̯və prǝsȧd̪ĕ II swəyei 2)

Compositions beginning with 't̯və prǝsȧd̪ĕ' - Second collection

Learn More
chǝůpǝee

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ (t̯və prǝsȧd̪ĕ II chǝůpǝee)

chǝůpǝee compositions beginning with 't̯və prǝsȧd̪ĕ'

Learn More
beint̯ē

ਕਬ੍ਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥ ਚੌਪਈ (kǝbǝyō bȧch beint̯ē II chōůpǝee)

kǝbǝyō bȧch beint̯ē chōůpǝee - Prayer and supplication

Learn More
ạnǝnd̪ŭ

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ (rȧməkəlē mǝhǝlȧ 3 ạnǝnd̪ŭ)

rȧməkəlē mǝhǝlȧ 3 ạnǝnd̪ŭ - Blissful compositions

Learn More
Prayer

ਰਹਰਾਸਿ (rǝhǝrȧsĕ)

Evening prayer and meditation

Learn More
sōhĭlȧ

ਕੀਰਤਨ ਸੋਹਿਲਾ (kērǝt̯ǝn sōhĭlȧ)

kērǝt̯ǝn sōhĭlȧ - Bedtime prayer

Learn More

Rȧgs

pǝnnȧ 14

sĭrērȧgŭ

sĭrērȧgŭ - The first musical category in Srē Gůrū Grạnt̲h̲ Sȧhĭb

Learn More
pǝnnȧ 94

rȧgŭ mȧjh̲

rȧgŭ mȧjh̲ - Sacred compositions in mȧjh̲ musical mode

Learn More
pǝnnȧ 151

rȧgŭ gǝůŗē

rȧgŭ gǝůŗē - Divine compositions in gǝůŗē musical mode

Learn More
pǝnnȧ 347

rȧgŭ aasȧ

rȧgŭ aasȧ - Sacred verses in aasȧ musical category

Learn More
pǝnnȧ 489

rȧgŭ goojǝrē

rȧgŭ goojǝrē - Devotional compositions in goojǝrē musical category

Learn More
pǝnnȧ 527

rȧgŭ d̪eivǝgənd̪h̲ȧrē

rȧgŭ d̪eivǝgənd̪h̲ȧrē - Sacred hymns in d̪eivǝgənd̪h̲ȧrē musical category

Learn More
pǝnnȧ 537

rȧgŭ bĭhȧgəŗȧ

rȧgŭ bĭhȧgəŗȧ - Divine verses in bĭhȧgəŗȧ musical category

Learn More
pǝnnȧ 557

rȧgŭ vǝdǝhǝnsŭ

rȧgŭ vǝdǝhǝnsŭ - Sacred compositions in vǝdǝhǝnsŭ musical category

Learn More
pǝnnȧ 595

rȧgŭ sōrǝḓĕ*

rȧgŭ sōrǝḓĕ* - Devotional hymns in sōrǝḓĕ* musical category

Learn More
pǝnnȧ 660

rȧgŭ d̪h̲ǝnȧsǝrē*

rȧgŭ d̪h̲ǝnȧsǝrē - Sacred verses in d̪h̲ǝnȧsǝrē musical category

Learn More
pǝnnȧ 696

rȧgŭ jáit̯ǝsǝrē*

rȧgŭ jáit̯ǝsǝrē* - Divine compositions in jáit̯ǝsǝrē* musical category

Learn More
pǝnnȧ 711

rȧgŭ tōdē

rȧgŭ tōdē - Sacred hymns in tōdē musical category

Learn More
pǝnnȧ 719

rȧgŭ báirȧŗē

rȧgŭ báirȧŗē - Devotional verses in báirȧŗē musical category

Learn More
pǝnnȧ 721

rȧgŭ t̯ĭlǝng

rȧgŭ t̯ĭlǝng - Sacred compositions in t̯ĭlǝng musical category

Learn More
pǝnnȧ 728

rȧgŭ soohē

rȧgŭ soohē - Divine hymns in soohē musical category

Learn More
pǝnnȧ 795

rȧgŭ bĭlȧvǝlŭ

rȧgŭ bĭlȧvǝlŭ - Sacred verses in bĭlȧvǝlŭ musical category

Learn More
pǝnnȧ 859

rȧgŭ gōňd

rȧgŭ gōňd - Devotional compositions in gōňd musical category

Learn More
pǝnnȧ 876

rȧməkəlē*

rȧməkəlē - Sacred hymns in rȧməkəlē musical category

Learn More
pǝnnȧ 975

rȧgŭ nǝt nȧrȧén

rȧgŭ nǝt nȧrȧén - Divine verses in nǝt nȧrȧén musical category

Learn More
pǝnnȧ 984

rȧgŭ mȧlē gǝůŗȧ

rȧgŭ mȧlē gǝůŗȧ - Sacred compositions in mȧlē gǝůŗȧ musical category

Learn More
pǝnnȧ 989

rȧgŭ mȧrū

rȧgŭ mȧrū - Devotional hymns in mȧrū musical category

Learn More
pǝnnȧ 1107

rȧgŭ t̯ůkhȧrē*

rȧgŭ t̯ůkhȧrē - Sacred verses in t̯ůkhȧrē musical category

Learn More
pǝnnȧ 1118

rȧgŭ keid̪ȧrȧ*

rȧgŭ keid̪ȧrȧ - Divine compositions in keid̪ȧrȧ musical category

Learn More
pǝnnȧ 1125

rȧgŭ b̲h̲áirǝů

rȧgŭ b̲h̲áirǝů - Sacred hymns in b̲h̲áirǝů musical category

Learn More
pǝnnȧ 1168

rȧgŭ bǝsǝnt̯ŭ

rȧgŭ bǝsǝnt̯ŭ - Devotional verses in bǝsǝnt̯ŭ musical category

Learn More
pǝnnȧ 1197

rȧgŭ sȧrǝg

rȧgŭ sȧrǝg - Sacred compositions in sȧrǝg musical category

Learn More
pǝnnȧ 1254

rȧgŭ məlȧr

rȧgŭ məlȧr - Divine hymns in məlȧr musical category

Learn More
pǝnnȧ 1294

rȧgŭ kȧnəŗȧ

rȧgŭ kȧnəŗȧ - Sacred verses in kȧnəŗȧ musical category

Learn More
pǝnnȧ 1319

rȧgŭ kǝlĭaan

rȧgŭ kǝlĭaan - Devotional compositions in kǝlĭaan musical category

Learn More
pǝnnȧ 1327

rȧgŭ pǝrǝb̲h̲ȧt̯ē

rȧgŭ pǝrǝb̲h̲ȧt̯ē - Sacred hymns in pǝrǝb̲h̲ȧt̯ē musical category

Learn More
pǝnnȧ 1352

rȧgŭ jáijȧvǝnt̯ē

rȧgŭ jáijȧvǝnt̯ē - Divine verses in jáijȧvǝnt̯ē musical category

Learn More

ਹੋਰ ਬਾਣੀਆਂ (Hōr Bȧṇēȧň)

mǝhǝlȧ 1

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ (sǝlōk səhəsəkrĭt̯ē m°̥ 1)

sǝlōk səhəsəkrĭt̯ē by First Gůrū

Learn More
mǝhǝlȧ 5

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ (sǝlōk səhəsəkrĭt̯ē m°̥ 5)

sǝlōk səhəsəkrĭt̯ē by Fifth Gůrū

Learn More
gȧt̲h̲ȧ

ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ (mǝhǝlȧ 5 gȧt̲h̲ȧ)

gȧt̲h̲ȧ compositions by Fifth Gůrū

Learn More
fůnǝhei

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ (fůnǝhei mǝhǝlȧ 5)

fůnǝhei compositions by Fifth Gůrū

Learn More
chǝůbōlei

ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ (chǝůbōlei mǝhǝlȧ 5)

chǝůbōlei compositions by Fifth Gůrū

Learn More
kạbēr

ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ (sǝlōk b̲h̲ǝgǝt̯ kạbēr kei)

sǝlōks by b̲h̲ǝgǝt̯ kạbēr jē

Learn More
fǝrēd̪

ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ (sǝlōk seikʰ fǝrēd̪ kei)

sǝlōks by seikʰ fǝrēd̪

Learn More
můkhbȧkəy

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕ੍ਯ੍ਯ ਮਹਲਾ ੫ (səvəyei srē můkhbȧkəy mǝhǝlȧ 5)

səvəyei srē můkhbȧkəy by Fifth Gůrū

Learn More
pǝhĭlei kei

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ (sǝvǝeeæ mǝhǝlei pǝhĭlei kei 1)

sǝvǝeeæ towards First Gůrū - Collection 1

Learn More
d̪oojei kei

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ (sǝvǝeeæ mǝhǝlei d̪oojei kei 2)

sǝvǝeeæ towards Second Gůrū - Collection 2

Learn More
t̯ējei kei

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ (sǝvǝeeæ mǝhǝlei t̯ējei kei 3)

sǝvǝeeæ towards Third Gůrū - Collection 3

Learn More
chǝůt̲h̲ei kei

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪ (sǝvǝeeæ mǝhǝlei chǝůt̲h̲ei kei 4)

sǝvǝeeæ towards Fourth Gůrū - Collection 4

Learn More
pǝnjǝvei kei

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫ (sǝvǝeeæ mǝhǝlei pǝnjǝvei kei 5)

sǝvǝeeæ towards Fifth Gůrū - Collection 5

Learn More
sǝlōk

ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ (sǝlōk vȧrȧn t̯ei vǝd̪h̲ēk)

Overflow sǝlōks from vȧrȧň and else.

Learn More
mǝhǝlȧ 9

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ (sǝlōk mǝhǝlȧ 9)

sǝlōks by Ninth Gůrū

Learn More
můnd̪ȧvǝņē

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ (můnd̪ȧvǝņē mǝhǝlȧ 5)

můnd̪ȧvǝņē by Fifth Gůrū

Learn More
rȧg mȧlȧ

ਰਾਗਮਾਲਾ (rȧg mȧlȧ)

rȧg mȧlȧ - the garland of musical classifications

Learn More

About Gůrǝbȧņē Translation

The Gůrǝbȧņē translation system provides accurate and meaningful English translations of the sacred Gůrǝbȧņē text. Our scholarly approach preserves the spiritual essence and philosophical depth while making the divine wisdom accessible to modern readers through clear, authentic interpretations.

  • Authentic Interpretation
  • Scholarly Approach
  • Universal Accessibility